제14회 2023 부산국제춤마켓

그려 볼까?! 여기에 선이 있고, 여기 원이 있어.

날 봐. 나는 굴러가고, 올라가고, 내려가지.

다시 놀자. 날 잡아봐! 네가 해냈어!

우리는 할 수 있어, 우리는 대단해!

“와글와글, 나야나!”는 어린이를 위한 재미있고 시적인 시각적 무용극 공연입니다. 작품은 어린 아이들이 다양한 발달 단계에서 자신을 어떻게 인식하는지에 대한 연구를 담고 있습니다. 아이들이 성장하며 몸에 대한 자의식이 생길 때, 건강한 신체에 대한 자긍심을 향상시켜 주는 것의 중요성을 느끼면 작품을 제작하였습니다. 공연의 시각적 이미지들은 아이들이 생애 첫 6년 동안 자신을 그린 그림을 기반으로 구성되었습니다. 이 작품은 관객을 관람하는 어린이 관객(나)의 존재와 가능성에 대한 자기 발견의 이야기입니다.

Let's draw. Here is a line. Here is a circle. And the belly button. Look at me. I roll. I go up. I go down. Oops. Again. Let's play. Catch me! You made it. I made it. We can. We could... We are great!

Doodledee it's me! is a playful and poetic visual dance-theatre performance for the little ones. Doodledee is a study of how young children perceive themselves at different stages of their development. They grow and become more conscious of their bodies. It is essential to support the growth of a healthy body self-esteem. The performance is visually based on children's drawings of themselves during the first six years of their lives.

The performance is a story of self-discovery: I am. I can. It is an ode to the body

– inspiring and admiring.

Credit

TOUR MANGER, CREATIVE PRODUCER, DEPUTY DIRECTOR - KATJA SOMRAK

CO-CREATOR & DANCER - BARBARA KANC

DANCER- ALTERNATION - JERCA ROŽNIK NOVAK

LIGHT DESIGNER, TECHNICIAN - JANKO OVEN

AUTHORSHIP&CONCEPT - KATJA KÄHKÖNEN, MATEJA OCEPEK, KATJA POVŠE, SANJA TROPP FRÜHWALD

DIRECTION AND CHOREOGRAPHY - KATJA KÄHKÖNEN, SANJA TROPP FRÜHWALD

MUSIC, VOCAL AND PERCUSSIONS - ZVEZDANA NOVAKOVIĆ

SET AND COSTUME DESIGN - MATEJA OCEPEK, KATJA POVŠE, KATJA KÄHKÖNEN

CO-CREATOR & DANCER - TINA VALENTAN

PTL 류블라냐 댄스시어터

PTL - DANCE THEATRE LJUBLJANA

PTL류블라냐 댄스시어터는 1984년 슬로베니아 최초의 전문 현대무용단체로 설립되었다. 현재 슬로베니아에서 활동하는 대부분의 안무가와 무용수는 PTL시어터와 함께 성장하였거나, 극장의 제작 프로젝트에 함께한 경험이 있다.

이후 1990년대 말에 PTL은 슬로베니아에서 현대무용을 위한 첫번째 전용극장을 오픈하였다. 그 이래로 다양한 국가의 예술가와 협업하며 250여개의 무용 공연을 제작하였고, 그 작품들은 우수한 평가를 받았다.

PTL 댄스시어터는 뿐만 아니라 미래의 예술가들을 위한 창의적이고 혁식적인 축제인 UKREP 페스티벌을 주최한다. PTL은 공공을 위한 무정부 기관으로 국내외 예술가 및 플랫폼 간의 협력을 통해 국제 협업 및 공동 제작 등에 적극적으로 참여한다.

Ljubljana-PTL was founded in 1984 as the first professional contemporary dance company in Slovenia. Most of todays contemporary dance choreographers in Slovenia emerged from or collaborated with PTL. At the end of the nineties PTL opened the doors of the first theatre venue for contemporary dance in the capital and in Slovenia. So far PTL produced over 250 dance and dance-theatre performances by Slovenian and foreign authors who received important award at home and internationally. With first projects it opens the way to future creators, with festival of dance perspectives Ukrep it encourages innovative creativity and development. PTL also enters in international collaborations and co-productions with artists, festivals and theatres. In its theatre venue PTL presents to the public a wide range of selected Slovenian and international contemporary dance creativity. PTL is an NGO with the status of the institution in the public interest in the field of culture and arts.